-
1 quiet life
спокойная, мирная жизньБольшой англо-русский и русско-английский словарь > quiet life
-
2 quiet life
Общая лексика: мирная жизнь, спокойная жизнь -
3 quiet life
спокойная, мирная жизньАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > quiet life
-
4 quiet life
mierīga dzīve -
5 quiet life
• hiljaiselo -
6 quiet life
s.1 vida tranquila, vida pacífica.2 vida canonicial, vida de canónigo. -
7 anything for a quiet life
разг.всё отдам за спокойную жизнь [выражение создано Ч. Диккенсом; см. цитату]‘Raly [= really], gentlemen,’ said Sam. ‘I'm not wery [= very] much in the habit o' singin' vithout [= without] the instrument; but anythin' for a quiet life, as the man said ven [= when] he took the sitivation [= situation] at the light-house.’ (Ch. Dickens, ‘Pickwick Papers’, ch. XLIII) — - Право же, джентльмены, у меня нет привычки петь без инструмента, - сказал Сэм, - но все отдам, чтобы не приставали, как сказал человек, занявший место смотрителя маяка.
A peaceable sort of man, whose very physiognomy said "anything for a quiet life". (Fr. Marryat, ‘Olla Podrida’, ‘Diary on the Continent’) — Мирный человек, на физиономии которого написано: "Все отдам за спокойную жизнь"
‘Be a pal. Come on, now, don't leave me in the lurch. All I want is a little help now and again. Life's difficult enough as it is.’ ‘All right, all right. Get behind the wheel and I'll push. Anything for a quiet life.’ (J. Wain, ‘Hurry On Down’, ch. IX) — - Ну, будьте другом. Хоть сейчас-то не оставляйте меня. Мне ведь надо только, чтоб вы иногда подсобили мне в трудную минуту. Жизнь, она чертовски трудная штука. - Ладно, ладно. Садитесь за руль, а я подтолкну. Чего не сделаешь ради душевного спокойствия.
Large English-Russian phrasebook > anything for a quiet life
-
8 live a quiet life
-
9 anything for a quiet life
expr infml"Can I have it for my very own?" "Anything for a quiet life?" — "Можно я возьму насовсем?" - "Ради бога, только оставь меня в покое"
The new dictionary of modern spoken language > anything for a quiet life
-
10 (a) quiet life
a (an) quiet (good, dull, odd, unromantic, comfortable, dayly) life спокойный (хороший, скучный, странный, тоскливый, комфортабельный, повседневный) образ жизни -
11 any little excitement was a sauce to the monotony of a quiet life
Универсальный англо-русский словарь > any little excitement was a sauce to the monotony of a quiet life
-
12 anything for a quiet life
Общая лексика: чем бы дитя ни тешилось... (Коверзнев - Верещагин)Универсальный англо-русский словарь > anything for a quiet life
-
13 anything for a quiet life!
Макаров: все отдал бы, чтобы пожить спокойно!Универсальный англо-русский словарь > anything for a quiet life!
-
14 be happy with a quiet life
Общая лексика: быть счастливым от того, что живёшь спокойной жизньюУниверсальный англо-русский словарь > be happy with a quiet life
-
15 he wasn't content to live a quiet life in a small town
Универсальный англо-русский словарь > he wasn't content to live a quiet life in a small town
-
16 lead a quiet life
Общая лексика: вести спокойную жизнь -
17 settle down to a quiet life
Общая лексика: зажить спокойной жизньюУниверсальный англо-русский словарь > settle down to a quiet life
-
18 to lead a quiet life
dzīvot mierīgu dzīvi -
19 lead a quiet life
-
20 lead a quiet life
[li:d ë 'kwaiët laif] bëj jetë të qetë
См. также в других словарях:
Quiet Life — студийный альбом Japan Дата выпуска Декабрь 1979 Записан Air Studios, Лондон Жанр New Wave, synthpop Длительность … Википедия
Quiet Life — Infobox Album | Name = Quiet Life Type = Album Artist = Japan Released = 1979 Recorded = 1979 Genre = New Wave Length = 44:33 Label = Hansa Records Producer = John Punter Reviews = *Allmusic Rating|4|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg… … Wikipedia
Anything for a Quiet Life — is a Jacobean stage play, a city comedy written by Thomas Middleton and John Webster. Topical allusions suggest the play was written most likely in 1621.AuthorshipThe play was first published in quarto in 1662 by the bookseller Francis Kirkman,… … Wikipedia
anything for a quiet life — british spoken phrase used for saying that you will let someone do what they want in order to avoid an argument Thesaurus: ending, solving and avoiding arguments and fightshyponym arguments and arguingsynonym Main entry: anything … Useful english dictionary
life — W1S1 [laıf] n plural lives [laıvz] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(time somebody is alive)¦ 2¦(state of being alive)¦ 3¦(way somebody lives)¦ 4¦(particular situation/job)¦ 5 social/personal/sex etc life 6¦(human existence)¦ 7¦(time when something exists/works)¦ … Dictionary of contemporary English
Quiet — Qui et, a. [Compar. {Quieter}; superl. {Quietest}.] [L. quietus, p. p. pf quiescere to rest, keep quiet; akin to quies rest, and prob. to E. while, n. See {While}, and cf. {Coy}, a., {Quiesce}, {Quietus}, {Quit}, a., {Quite}, {Requiem}.] 1. In a… … The Collaborative International Dictionary of English
do anything for a quiet life — I make any concession to avoid being disturbed II see life … Useful english dictionary
quiet — qui|et1 [ kwaıət ] adjective *** 1. ) making very little or no noise: Electric cars are quiet and pollution free. some quiet soothing music a ) used about people who are not talking or who do not usually talk much: a quiet sensitive boy go quiet … Usage of the words and phrases in modern English
quiet — [[t]kwa͟ɪ͟ət[/t]] ♦♦ quieter, quietest, quiets, quieting, quieted 1) ADJ GRADED Someone or something that is quiet makes only a small amount of noise. Tania kept the children reasonably quiet and contented... A quiet murmur passed through the… … English dictionary
quiet — I UK [ˈkwaɪət] / US adjective Word forms quiet : adjective quiet comparative quieter superlative quietest *** 1) making very little or no noise Electric cars are quiet and pollution free. some quiet soothing music a) used about people who are not … English dictionary
quiet — quiet1 quieter, n. quietly, adv. quietness, n. /kwuy it/, adj., quieter, quietest, v. adj. 1. making no noise or sound, esp. no disturbing sound: quiet neighbors. 2. free, or comparatively free, from noise: a quiet street … Universalium